Dream zzz
□Call me maybe
2ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
あとがき的な
すげー流行ってますよね。『Call me maybe』
私も、頭の中でヘビーローテーションでござい。PVには笑ったわ。あのマッチョメーン！
ちょっと和訳してみますね。
I threw a wish in the well
願い事をしたのよ。
Don’t ask me I’ll never tell
聞かれたって教えてあげないけど。
I looked to you as it fell
一目みただけで好きになっちゃった。
And now you’re in my way
そして、もうあなたでいっぱい。
I’d trade my soul for a wish
願い事のために魂を捧げたり、
Pennies and dimes for a kiss
キスひとつのためにコインを投げたり
I wasn’t looking for this
そんなこと、望んでいなかったのに
But now you’re in my way
もうあなたでいっぱいなの。
Your stare was holding
あなたはどこかを見つめていて
Ripped jeans, skin was showin’
破れたジーンズ、肌が見えて超セクシー
Hot night, wind was blowin’
熱い夜。風が吹いていて
Where you think you’re going baby?
ねぇ、あなたはどこへゆくの？
Hey, I just met you and this is crazy
出会ったばかりなのに、こんなのっておかしいよね？
But here’s my number, so call me maybe
でも、これ私の番号。電話してくれる？
It’s hard to look right at you baby
あなたが眩しすぎてまっすぐ見れないの。
But here’s my number, so call me maybe
でも、これ私の番号。電話してね？
Hey I just met you and this is crazy
出合ったばっかりで、こんなのおかしいよね。
But here’s my number, so call me maybe
でも、これ私の番号。電話してくれる？
And all the other boys try to chase me
他の男の子たちはみんな追いかけてくるの。
But here’s my number, so call me maybe
でも、これ私の番号。電話してね？
You took your time with the call
あなたはなかなか電話をくれないけど
I took no time with the fall
私があなたに恋するのに時間はかからなかったわ。
You gave me nothing at all
あなたは電話どころか何にもくれないけど
But still you’re in my way
でも、私はあなたでいっぱいなの。
Before you came into my life
あなたに出会う前から
I missed you so bad
私はあなたが恋しくて仕方なかったの。