…… I love you . ……月が綺麗だね その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳しました。
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずに…。
○幽助
「可愛くねぇ奴」
（表情は言葉とは裏腹に柔らかく）
（向けられた瞳は優しげで）○蔵馬
「…これ以上、俺の本音を暴く気ですか？」
（いつもの不敵な微笑み）
（だけど気づいてしまった、緊張してる？）○飛影
「おまえを傷つける奴は殺してやる」
（身に纏う、狂気）
（私は、狂喜する）○桑原
「おまえが最後の女だ」
（演歌みたいなセリフ…）
（だけど真っ直ぐすぎる瞳が、私を揺さぶる）○刃霧要
「言っておくけど、ひとりで泣いたら許さないから」
（痛いほど握られた、）
（手のひらの熱さ。もう離せない）○御手洗
「僕なら貴女を悲しませたりしません」
（見つめないで、）
（君の真剣さに泣きたくなる）○陣
「おめぇの笑った顔、ずっと見てたくなるな」
（心、軽くする）
（無垢なあなたと一緒に飛びたい）○凍矢
「俺は、貴女ようには笑えません」
（悲しそうに目を伏せた）
（そんなあなたを抱きしめたくて…）○死々若丸
「俺のだけのために笑え」
（花を愛でる指で）
（私を、愛でて）○左京
「拒否することは許さないよ」
（支配者の夜、更けていく）
（想いは、加速していく）○妖狐
「おまえを盗みたい」
（挑んでください、）
（盗めないものはないのでしょう？）
日記のバトンネタでした(笑)
キャラクターに言わせたくなったので…
気に入ったものも多いので、改めて夢小説ネタに使うかもしてません。
【幽助白書―短編Top】