08/14の日記
23：16
親愛なる茶まりしゃんへ。
---------------
処女喪失おめでとう。(冒頭からなんて事を!)
あぁ、茶まりしゃん…。
あの頃の真っ白で可愛かったアナタはどこに…( ﾉдﾉ)ﾟ*｡
あたしの茶まりしゃん…！
こうして一人、また一人と仲間が減っていくんだわ、きっと…!!!
っていう事で、おめでとう(･ω･*)
心の内を示した方がいいのかな、って思ってさ。
お相手の方、さぞかし素敵な人なんでしょうよ。
茶まりしゃんの純潔を奪ったそのツラ、下がってるモノもろとも見せてみろやぁ！(人様の彼氏になんて事言うんだ)
もっかい言うね。
処女喪失おめでとう！(黙ってくれ!)
…はしゃぎたい年頃じゃないか…( ･3･)
さて。
嘉衣しゃんから、えっち繋がりなコメが。(恥らえ)
好きな人と友達が合体してるのを見ちゃったんだって。夢で。
がっつり騎乗位してたって。「痛い痛い先輩痛い」って声がしたんだって。
……聞きてぇー( - -)
つーか「痛い」って言いてぇー( - -)(変態め)
嘉衣しゃんも言ってたけど、なんか…気まずいよね。友達と会うの。
服の間から、うっかり友達の乳○見ちゃった時くらい気まずいよね。(※中１)
サラッと気にしないでいりゃあいいんでしょうね！サラッと!!
変な夢見ちゃった時も、乳首見ちゃった時も。
あ、伏字すんの忘れた。いいか。
えっと。
アルバムについて。
翔さんのソロと、let me downが話題ですね。
let〜は、みんなのコメ見てから好きになりました。(遅ぇ)
ほんとに『baby いつも〜』がセクスィ過ぎて(照)
まぁ翔さんのラップの低音っぷりには敵いませんけどもね!!(よっ、翔担!)
でね。
相リンしてもらってる美波しゃんがタブーについて「和訳した方がエロい」って言ってたから、レッツ和訳してみた。
もちろん、自力じゃなく翻訳サイトで。
だから、たいして期待しないでいたんですよ。
直訳だから、ひっちゃかめっちゃかな文になるでしょ？
そしたらまぁ、期待以上のものが!!
ほんとに！すんげぇ笑ったもん!!!
超面白かった!!(趣旨が違う)
全部は載せられないんで、抜粋して。
「Close to me」これ、意味を考えての訳だと「おいで」になるらしいです。
でも直訳したら「遅過ぎ、戻ってください。」
こんな事になるのか…。直訳って恐ろしい。
あと。
「“Baby come”」女性が果てる意味っぽいんですよ。
で、訳したら当たり前なんですけど「赤ん坊は来ます」になった(･_･ )
…そりゃ歌詞の内容からして来るだろうよ！赤ん坊!!
もういっこ。
ラップの、カッコ書きの(yeah)と(uh)がヒドイ事になってしまった。
「また夜が襲う(うん)」
なんの肯定だ。
「貴方の香り指に残る(えー)」
嫌なの!?
以上。こんなもんが出てくるとは思わなかったんで、腹抱えて笑ってしまいました。
でさぁ、こう…ちゃんとした訳？
曲の意味を汲み取った訳を掲載してる方もいらっしゃったんで、そちらも読みました。
翔さん言ってたらしいけどホントにR指定だ！(爆笑)
お願いだから、全部日本語で歌ってほしい。
『all』の言い方がアホっぽすぎるとか思ってゴメン。(そんな事思ってたのか)
んーとね。
まず「ここが感じるの？同じように感じさせてよ」に心撃ち抜かれまして。
「言ってごらん(＝どうして欲しいの？)」
くっ！
「声にならない声で（あまりに激しくて声が途切れる中で）名前を呼んで」
ひゃぁっ！
「どうしてほしい、ねぇどうされたい」
いやぁっ!!(どうした)
って(･ ･ )
最大限に歌詞を楽しみつつ、変態コナンとのギャップも楽しみました。
お得ですね。
まだ書きたい事があるんだけどなー。
また今度かなー。
今仕事がバカみたいに忙しいんで、今度の休みにでもまた日記書きます。
あ、そうだ。
書いていいのか分かんないけど(じゃあ書くなよ)、加蓮ちんがVSの番協行って、この前放送されたんだって。
これか…？っていうのはいたんですけどぉー…。
加蓮ちん、何色？(肌色だ)
つーかね、加蓮ちん探すので必死すぎて嵐さんが視界に入らない。
言わばウォーリーを探せ状態ですよね。
加蓮ちんが赤と白の横縞だったら、すぐ探し出せたかもしれません。
もう寝ようかな…。
明日も忙しいし( -_-)
この前、10時間以上働いてんのに休憩30分っていう拷問にあいました。
うちの職場、仕事場にはイスがないんで座ってたのが20分足らずっていう。
昨日はついに、初12時間労働でした。
男の人は製造なんで、もっと長時間立ちっぱなんですけどね。
だからまだマシな方です、けど、キツイです。
叶うなら翔さんに膝枕を…。(ドキドキ)
それくらいのご褒美はちょうだいよ。
☆ｺﾒﾝﾄ☆
[茶まり] 08-15 00:14 削除
呼ばれて飛び出て茶まりじゃーん。←
タイトルに自分の名前があってビックリしました。嬉しいですお姉ちゃんww
そして、翻訳爆笑でした。
うん、えー…って!!!!
赤ちゃん来るって!!!!
初体験のレポでも書きましょうか？
一人の友達に、一部始終報告したら、「冷静過ぎ、リアル過ぎ。」と言われました…。
よくＡＶお姉さんが声張り上げてるじゃないですか…。
私一人でするときも全く声出ないので、絶対わざと出してると思ってたんです。
…ガチで出ますよ奥さん！←
黙ってられません。一番ビックリしたのはそこでした。。
こんなコメントしてごめんなさい(＞_＜)
[日和] 08-15 00:51 削除
茶まりさん喪失おめでとうございます∩^ω^∩(のっけからw)
ステキですね、喪失(//´Д｀//)｡ﾟ
あたしも早くシたいでs。
あぁ、ゆいしゃん!!
あたしも翔さんの歌詞翻訳してみたら最初の一行が
｢好きであることができますか?あなたが、感じる
同じであると感じたくなってください。｣
ってなってあきらめました(´ω･｀)
恐ろしいですね、直訳w
そういえばこの歌の演出、最初に考えてたのが過激すぎてタブーになったらしいですよ(´Д｀;)
ってG○EEにありました(･ω･)
[みほ] 08-15 09:38 削除
英語を聴くと勝手に訳していくみほです。
たぶー、聴いた瞬間
「…？(･д･ )」
って よく分からなかったんですが(訳したのに)
ところどころ英語だとあからさまな表現があって
ようやく あぁ、大人な内容！ってわかりました。
でも結局なんでその日本語が大人な内容になるかわからないバカです←
そんな、年は上でも中身が幼稚な私から茶まりしゃんへ。
…お、おめでとうございます？(汗)
[蘭蘭] 08-15 10:05 削除
茶まりさん！！
とうとう初めてを奪われてしまいましたか(こら)
声出ちゃいますか…そうですか…。
疑問なんですが、そうゆう雰囲気にどうやって持っていかれるのでしょうか？ 私は変な性格してるので、こう、なに、甘い雰囲気っつーの？← 耐えられない子なんですm(__)m好きな人と２人になった時点でパニックに陥りますから(爆)
で、翔さんのソロについてですが。一応、私も翔さん担です。念のため報告です。
ラップを覚えられたんですよ！１人で部屋でぶつぶつ言ってたら！(怪しい)
uh uh 〜の所、イヤホンで聴くと、本当にヤバいです。耳レイプ並みです(ﾟДﾟ*) 一度やってみることをオススメします。
あと、サビのget it〜ってあるじゃないですか？ 私、英語苦手で意味さっぱりなので、とりあえずこれだけ訳してみたら、“打ち倒す”でした。きっと、ゆいしゃんでいう“下の垂れ下がっているもの”で奥をついtr(強制終了)
どうでもいい話ですが、昨日YouTubeで木更津見たんですよ。もうバンビ可愛いすぎで惚れ直しました(＞ω＜*) 今、すっごくTSUTAYA行きたい症候群にかかっております。
ゆいしゃん、仕事大変でしょうね…。12時間勤務なんて。立ちっぱなしなんて。
これしか言えませんが、頑張って下さい！ 私も勉強頑張りますから(・ω・´)
カメ吉ちゃんも、受験勉強してるのかな？
[朱莉] 08-15 14:43 削除
愛する茶まりしゃん｡←
処女喪失おめでとうございます(pω`)
そうなんですか…。
あたしもてっきり演技で声を出していると思ってました…←
(1人では出ないかr(黙れ)
あたしを思いきり鳴かせてくれる男性を根気よく待とうかな。
…いや、和くんに鳴かせてもらうことを待ちまs｡
はい。TABOOを訳しようとしたけど頭が残念すぎて
途中で断念したあかりです。←
ってことで訳載せてるｻｲﾄを今からﾈｯﾄ中を走り回って探そうと思います★!笑
[みゅ] 08-15 17:36 削除
お久しぶりです。皆様。
覚えていらっしゃる方ゎいるかしら←
とりあえず！
茶まりさんが処女喪失…
受験勉強でなか２これない間にいったいなにがー(◎o◎)
まぢでビックリしました。笑
いぇ、でも本当おめでとうございます！
蘭蘭さんも書いてありましたが、どーゆーふいんきになるんですかね?
めっちゃ気になります。
タブー。本当に日記をみて和訳したもの読みました。
素晴らしき櫻井翔(^∀^)ノ←
もぅビックリです。こんな事になってるなんて…
なんかぜぇ〜ろ〜の時も脳内ゎ…って思うと彼ゎムッツリですね♪←
[たでぃ] 08-15 21:21 削除
茶まりしゃあああんっ
おめでとーございますっ
ありがとおぉございますっ!!(なにオマエ)
なんか…
大人の階段の〜ぼるぅ〜
って感じっすね…(-ω-*)しみじみ
たでぃも早くのぼりたい。
のぼりつめたい。…あらやだっ///
あのあのあの…い…痛かったですか？(おいこら)
自分に正直なたでぃは言っちゃいます。一部始終を知りたいっ！(なんて破廉恥な)
声でるんですねぇ。むふふ。
1人のときは｢…ぁっ｣ってちっちゃい声で出るときもあります。(いらないなそんな発表)
今は妄想しかできませんね…(´-ω-`)ﾌｯ
タブー和訳頑張りましゅ。
もしダメだったときはみほお姉さまが教えてくれるってさ。(誰も言ってないそんなこと)
チェスト櫻井は間違いなくムッツリです。
彼の脳内は常に間違いなく破廉恥であるにも関わらず、彼はそうでないフリをしようと必死です。(オマエ、誰)
いつもそっち系の話題には入らないのが何よりの証拠だっ!!
雑誌で、
ﾁｪｽﾄ｢今回は、今まで歌えなかった詞の世界が多い。夜っぽい曲だったり、…｣
(文章は一部かえてますが内容は同じです)
ほら見てっ!![夜っぽい曲]って表現してますよっ!!
これがいや〜に引っ掛かった私が悪いんですかね?笑
あっ！朱莉しゃんありがとうございます(^-^)嬉しいです！
[渚] 08-16 01:08 削除
処女喪失を盛大に祝うサイトって笑
でも便乗して､､､､､おめでとうございます（●´∀｀●）おねーさんは赤飯を炊いてあげたいくらいありますよ。妊娠だけはしないでね(＞_＜)
私も即､訳した!!やばいね(〃д〃)
妄想力が発達しすぎてこれ聞くだけでイケそうな勢いですマジで。← TABOOだからさ､おそらく恋人同士じゃなくて､ちょっと訳ありじゃん!!そういうのマジ燃えるよね!!!!!!!!!!!!!!!最高に気持ちいいよね!!!!!!!!!!!!!(ってことに気付いた上京一年目。えへ)みたいな背景を勝手に考えると最高に感じるよ!!!!← もう私の中にはしっかりとしたドラマが出来ちゃった(◎ｰ∀ｰq)主人公は､もちろんろん､わたし∩^ω^∩(もう矢印付けるのめんどいから付けないね。)
あとねぇ､視界閉ざして､ヘッドフォン大音量で聞くと｢しないのキス｣のとこガチやばい。方耳ずつ囁かれて､いきなり両耳ジャックされるからね。毎回､声出しちゃう(ノ∀`*)+やん
もう何でも良いから一回抱いてほしい。ていうか責任取って疼いた女子全員抱けよ櫻井!
[加蓮] 08-16 21:24 削除
スクエア◆にコメするの
久々だぁーっ!
夏虹のＣＭ中にケータイ打ってます(*-∀-)ﾉ
タブー、やばすぎる!!
あー。もう、どうしよう!
ヤバすぎて運転中に聴けないじゃないかぁっ!!(爆)
蜂の巣の奥の蜜とか!
しないの？キス。
……して下さい。←
きゃーっ(≧д≦)爆
コンサートで生声聴きたくて仕方ない!!
その声でイケると思う。←
.
[嘉衣] 08-16 22:32 削除
遅くなりましたが
茶まりさん｡処女喪失おめでとうです!!
ゆいさん｡
見事な気まずさを体験しました｡
顔見た瞬間に吹き出してしまい…
なに??どうしたの?って迫られて｡
ま｡結局言いませんでしたけど｡
しかも夢と同じく痛い痛い!!先輩痛い!
って言い出した時は本気で
顔真っ赤です笑
そんなあたしは最近Ｍだと自覚しました｡
｢照れてんの?｣
｢なににですか?｣
｢俺が隣に来たから｡｣
｢ははっ!!なんか変な事言ってる人いる｣
なんて会話ぶちかまし…
友達に｢あんなに怒られてんのに､よく好きになるね｣
と言われ……あぁ｡Ｍなのかと笑
てか､翔さんのｿﾛの曲調が好きです｡
歌詞は………｡
あたしには先輩がいるから
ｷｭﾝｷｭﾝなんて…出来ないわ!!!←ﾀﾋ
[全部表示する]
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]